מחשבה בעקבות מאמר של כריסטופר טולקיין

אשתי קנתה לי את הספר "ילדיו של הורין" (באנגלית) כמתנה ליום האב. בסוף הספר יש כמה מאמרים של כריסטופר טולקיין על אספקטים שונים של כתיבתו של אביו ועל שיטת עריכת הספר. בין היתר מר טולקיין מספר כי אביו כתב שתי גרסאות של הספור באנגלית מודרנית בסגנון שירי "אליטרטיבי" שהוא סגנון הכתיבה של שירה אנגלית קדומה. קדום זה כמובן ענין יחסי - באנגלית שהחלה את קיומה לפני כאלף שנים, אלף זה הרבה
הספור הזה הביא לי רעיון - אולי נתן לכתב שירה מודרנית בעברית במשקל קדום. לא בסגנון הפיטנים מלפני אלף ושמונה מאות שנים. זה סגנון מודרני :-) אני מדבר על שירה במשקלי הצלעות התנכיים כמו איוב, תהילים וספרי הנבואה